[阅读笔记]经济学家8.30

弟弟妹妹们不要催我了啦， 我不是专业博客，一个星期写一篇，一个月5篇, 就算是完成任务了。休息，休息一下。一起看看报纸上说什么吧。嗯......闲极无聊，每天囫囵吞枣看几篇《Econimist》上的文章，当作吃点精神辣椒。

China's Communist Party

Strike one

Aug 30th 2007 | BEIJINGFrom The Economist print edition

又放倒一个...

既然政府喜欢搞信息不透明，那也不能怪外界胡乱猜疑。十七大的具体时间藏藏捏捏的终于放出来点风声，偏不巧财政部部长金仁庆突然在这个时候被放倒，记者当然要在这上面作点文章啦。 这篇文章其实蛮无聊的，央行副行长苏宁，上海市委书记陈良宇，中国石化董事长陈同海，这些名字又老生常谈挨个儿被数了一遍， 文章的最后期待十七大能给出个官方说法。至于"个人问题"还是"政治斗争"，这个问题老记您自己猜猜就罢了。

Chinese companies

Stir-fry capitalism

Aug 30th 2007 | BEIJING From The Economist print edition

资本热炒

中国两市市值首超GDP,中国媒体一片欢腾啊。《经济学家》当然不能放过机会来借题发挥一下。不过文章仅仅做了对现状的报道。大家该知道的早都从中国媒体上看到了。基本就是这个意思，中国股市市价虽大涨，事实上作用有限，因为中国股市只有35%是流通的；不管怎样，中国企业也因此世界排名提升，（例子是工商银行，中石化...大家都知道的，垄断企业嘛...）能看出观点来的只有最后小小一段。那意思就是，小样，别以为排名上升就代表实力强到可以称霸世界了，看看小日本的遭遇吧，1989年，就在日本经济泡沫破裂前，世界十大银行的六家来自日本。结果呢？

The internet

Who's afraid of Google?

Aug 30th 2007 From The Economist print edition

谁在担忧Google？

树大招风，这个站在风头浪尖上的互联网巨头注定要经受各个方面的考验。

竞争对手挖墙脚，用户担忧隐私泄密，政府审查介入，媒介不满，真是山雨欲来风满楼。

以"不做恶"为口号，以"不为赚钱，而为改变世界"为目标，Google吸引了无数忠实用户。但是，Google的成功之路难道能逃出那看不见的手？显然，口号唱的再好听，也无法掩盖资本主义工具这个本质。所以，《经济学家》支招，想要摆脱困境，还是直面事实，遵循经济规律吧。

Ps:这篇文章好长，不敢相信一向虎头蛇尾作风的我这次竟能从头到尾翻译了下来，去这里可以下载word版，也许不会有人去看，但是假如你碰巧跟我闲极无聊练翻译一样去看了这篇文章，那别忘了顺便指点一下翻译不当之处啦。嘿嘿。